Озвучивание. Советы Владимира Конкина
Владимир Конкин не только снимается в фильмах, но и озвучивает их. Голос Конкина можно услышать в трилогии «Властелин колец», фильмах «Последний самурай», «Идентификация Борна», «Миссия невыполнима 2» и многих других.
Участники форума «РадиоЗвук» задали Владимиру Алексеевичу несколько вопросов о его работе у микрофона. Вот основные выжимки из его интервью.
Советы от Конкина
- Иногда дубляжом, можно исправить некие огрехи.
- Сразу же по Станиславскому ставь себя в предлагаемые обстоятельства.
- Развивай актерскую интуицию.
- Имей выдержку, а ни капризы, ни топанье ногами, ни вымогательство.
- Актер должен быть полифоничен. Уметь работать и в кино, и за кадром, и на сцене.
В дубляже существуют свои законы. Не каждый хороший актер сможет заниматься дублированием. Нужно точно мелодически попадать в ритм фразы, быстро ориентироваться, что происходит в кадре, иметь подвижную психику, способную сразу перестраиваться.
Нужно чувствовать длину фразы, то есть, ты не можешь вылезти из нее, или ее укоротить.
Сейчас конечно, электроника может «сузить», «раздвинуть» фразу, но это, что касается мелких деталей. А в общем, актер должен говорить синхронно и чувствовать своего персонажа.
В этом интервью вы услышите замечательные советы народного артиста России, заслуженного артиста Украины — Владимира Конкина. Мало кто знает, что помимо работы в кино и в театре, он постоянно занимался дублированием фильмов.
Рекомендую также:
